1
00:00:13,580 --> 00:00:16,246
Iets?
Misschien zit mijn internet vast.
2
00:00:16,250 --> 00:00:19,666
Het zit niet vast. Nog niets.
3
00:00:19,670 --> 00:00:21,918
We moeten eruit
de weekendeditie.
4
00:00:21,922 --> 00:00:23,169
Dit doen wij iedere vrijdag.
5
00:00:23,173 --> 00:00:25,129
En nu,
wij wachten om te horen
6
00:00:25,133 --> 00:00:26,631
wie wordt de nieuwe leider
7
00:00:26,635 --> 00:00:29,509
van de machtigste van de stad
vakbond, de vuilnismannen.
8
00:00:29,513 --> 00:00:31,010
Vuilnis mensen.
9
00:00:31,014 --> 00:00:32,303
Het zijn fijne mensen.
10
00:00:32,307 --> 00:00:34,722
We weten wie er heeft gewonnen,
wij slaan het erin,
11
00:00:34,726 --> 00:00:36,766
en we kunnen ons weekend beginnen.
12
00:00:36,770 --> 00:00:39,143
Welke plannen we ook hebben.
13
00:00:39,147 --> 00:00:41,479
God. Afvloeiing!
14
00:00:41,483 --> 00:00:42,981
Afvloeiing?
15
00:00:42,985 --> 00:00:44,482
Nee!
16
00:00:44,486 --> 00:00:46,234
Wat in vredesnaam?
17
00:00:47,614 --> 00:00:49,362
Moet grote plannen hebben.
18
00:00:49,366 --> 00:00:53,136
-Nee!
-Ja. Grote plannen.
19
00:01:23,650 --> 00:01:25,315
Hallo allemaal.
20
00:01:25,319 --> 00:01:27,650
{\an8}Ik besef dat jullie allemaal willen krijgen
het weekend begon.
21
00:01:27,654 --> 00:01:30,236
{\an8}Ik weet dat ik, bijvoorbeeld,
heb erg veel zin om de weg op te gaan.
22
00:01:30,240 --> 00:01:31,529
{\an8}Welke weg volg jij?
23
00:01:31,533 --> 00:01:35,283
{\an8}Ik ga op pad
naar mijn dokter.
24
00:01:35,287 --> 00:01:36,618
Hij is ver buiten de stad,
25
00:01:36,622 --> 00:01:38,244
dus ik moet een nachtje blijven
in het ziekenhuis.
26
00:01:38,248 --> 00:01:40,330
O nee. Gaat het?
27
00:01:40,334 --> 00:01:42,206
{\an8}Nee, ik ben geweldig.
Het zijn maar wat testen
28
00:01:42,210 --> 00:01:46,919
{\an8}voor een genetische aanleg
voor sommigen, eh,
29
00:01:46,923 --> 00:01:48,775
potentieel ingewikkeld...
30
00:01:49,926 --> 00:01:50,965
hersenbloedingen.
31
00:01:50,969 --> 00:01:52,091
-O...
-Ned.
32
00:01:52,095 --> 00:01:53,301
-O, mijn God.
-Je gaat dood.
33
00:01:53,305 --> 00:01:54,927
Het is eigenlijk niet erg.
34
00:01:54,931 --> 00:01:56,721
Hij vertelde me dat iedereen het heeft.
35
00:01:56,725 --> 00:01:57,972
Wacht, wat?
36
00:01:57,976 --> 00:01:59,557
Ik breng het alleen ter sprake omdat
37
00:01:59,561 --> 00:02:02,226
Ik moet het vragen
voor een paar vrijwilligers
38
00:02:02,230 --> 00:02:05,813
om morgen binnen te komen,
gewoon tot heel snel
39
00:02:05,817 --> 00:02:08,358
de resultaten naar buiten brengen
van de afvoer. Iedereen?
40
00:02:08,362 --> 00:02:10,401
Dat klinkt als iets
dat Mare zou doen.
41
00:02:10,405 --> 00:02:11,944
-Dat weet ik, maar ik kan het niet.
-Ja.
42
00:02:11,948 --> 00:02:14,947
-Ik heb een reünie.
-Het is geen reünieweekend.
43
00:02:16,370 --> 00:02:18,868
-Legerreünie, ja.
-Ja.
44
00:02:18,872 --> 00:02:20,411
Elke vier jaar doen we dit.
45
00:02:20,415 --> 00:02:22,747
Wij gaan de bergen in
en eer alleen de gevallenen.
46
00:02:22,751 --> 00:02:25,958
-Zoals Memorial Day?
-Ja, maar het weekend.
47
00:02:25,962 --> 00:02:27,835
Zoals Memorial Day-weekend.
48
00:02:27,839 --> 00:02:29,462
Eh...
49
00:02:29,466 --> 00:02:31,589
Het is gewoon specifieker
dan dat.
50
00:02:31,593 --> 00:02:34,133
Elke vier jaar?
Vreemde tussenpoos.
51
00:02:34,137 --> 00:02:36,052
Adam, bedankt voor je vrijwilligerswerk.
52
00:02:36,056 --> 00:02:38,805
Eerlijk gezegd denk je echt
Kan Adam dat aan?
53
00:02:38,809 --> 00:02:39,743
Eh... Jij kunt helpen.
54
00:02:40,769 --> 00:02:42,016
Het enige dat u hoeft te doen
55
00:02:42,020 --> 00:02:43,267
is dit 10 cm lange verhaal slepen
56
00:02:43,271 --> 00:02:46,104
en laat het in deze doos vallen, oké?
57
00:02:46,108 --> 00:02:48,314
Ik vertrouw Adam en Adelola
om dit af te handelen.
58
00:02:48,318 --> 00:02:50,316
Toch? ik bedoel,
het is letterlijk alleen maar slepen
59
00:02:50,320 --> 00:02:53,653
en het laten vallen van het voorgeschreven
artikelen in een...
60
00:02:53,657 --> 00:02:56,259
-Wat?
-Oké. Beloof dat je niet boos zult worden.
61
00:02:57,327 --> 00:03:00,326
Dus als je gebeld wordt
ze zullen Fiona Gabrini zeggen
62
00:03:00,330 --> 00:03:03,037
of Joe White won
de verkiezingen voor de Sanitaire Unie.
63
00:03:03,041 --> 00:03:05,832
-Laten we zeggen dat Fiona Gabrini wint.
-Girlpower, toch?
64
00:03:05,836 --> 00:03:07,083
Mm-hm.
65
00:03:07,087 --> 00:03:08,543
Dan sleep je dit artikel gewoon
66
00:03:08,547 --> 00:03:10,837
dat zegt: "Gabrini wint"
in die doos.
67
00:03:10,841 --> 00:03:15,341
-Maar als Joe White wint...
-White pow... Laat maar.
68
00:03:15,345 --> 00:03:17,301
Vervolgens sleep je dit artikel
in die doos.
69
00:03:17,305 --> 00:03:20,513
- Begrijp het, makkelijk.
- Oké, dus... Dus herhaal wat je zojuist is verteld.
70
00:03:20,517 --> 00:03:22,432
Oké.
Dus als Farina Gaboinga wint,
71
00:03:22,436 --> 00:03:26,477
Je sleept dit rechtstreeks naar hier.
72
00:03:26,481 --> 00:03:28,438
Uh-oh. Heh-heh.
73
00:03:28,442 --> 00:03:29,689
Het lijkt erop dat we gewoon hebben gesleept
74
00:03:29,693 --> 00:03:31,566
de hele krant
in de prullenbak.
75
00:03:31,570 --> 00:03:34,277
-Weet je, ik denk dat ik misschien moet blijven.
-Nee, nee, nee, nee.
76
00:03:34,281 --> 00:03:35,695
Uw arts
zal zo teleurgesteld zijn
77
00:03:35,699 --> 00:03:37,155
als u uw afspraak mist.
78
00:03:37,159 --> 00:03:39,157
-Wacht, ken je zijn dokter?
-Ja.
79
00:03:39,161 --> 00:03:40,950
Ze heeft hetzelfde al bestaande
80
00:03:40,954 --> 00:03:43,286
genetische aandoening
die ik heb, dus...
81
00:03:43,290 --> 00:03:45,705
-Wauw, zijn jullie familie?
-Nee.
82
00:03:45,709 --> 00:03:46,685
Ik heb het gecontroleerd.
83
00:03:48,545 --> 00:03:51,627
Dus wat we hier ook schrijven
gebeurt het morgen gewoon?
84
00:03:51,631 --> 00:03:53,421
Adelola. Jij hebt de leiding.
85
00:03:53,425 --> 00:03:55,339
Oh, dat zou ik wel doen, maar mijn moeder is op bezoek
86
00:03:55,343 --> 00:03:57,133
uit Nigeria dit weekend.
87
00:03:57,137 --> 00:03:58,384
Ze wil dat ik haar vermaak
88
00:03:58,388 --> 00:04:00,178
en luister naar haar verhalen
van huis.
89
00:04:00,182 --> 00:04:01,512
Als ik hier morgen ben,
90
00:04:01,516 --> 00:04:03,014
Het gaat mij niet lukken
om daar iets van te doen.
91
00:04:03,018 --> 00:04:05,057
Dus... ja.
92
00:04:05,061 --> 00:04:07,393
-Ik zal hier zijn.
-Ik vind het geweldig. Fijn weekend.
93
00:04:07,397 --> 00:04:09,583
-Bedankt.
-Ik weet wat ik moet doen.
94
00:04:10,901 --> 00:04:11,764
-Hoi.
-Hoi.
95
00:04:11,768 --> 00:04:14,233
-Ga je weg?
-Ja. Wat is er?
96
00:04:14,237 --> 00:04:17,612
Niets. Ik was eh... ik was
denkend dat we wat gaan drinken
97
00:04:17,616 --> 00:04:19,155
voordat je naar de berg gaat.
98
00:04:19,159 --> 00:04:20,531
-Oh.
-Ja, het is al een tijdje geleden.
99
00:04:20,535 --> 00:04:22,950
♪ Het is een tijdje geleden ♪
100
00:04:22,954 --> 00:04:24,389
Vlek.
101
00:04:25,957 --> 00:04:27,663
Eh... het spijt me.
102
00:04:27,667 --> 00:04:31,125
Ik ga op bezoek bij mijn tante
voordat ik daarheen ga.
103
00:04:31,129 --> 00:04:33,211
Oké. Hoe zit het met volgende week?
104
00:04:33,215 --> 00:04:35,588
Ja. -Ja.
105
00:04:35,592 --> 00:04:37,423
-Ik zal mijn schema controleren. Oké.
-Geweldig.
106
00:04:37,427 --> 00:04:40,718
- Veel plezier met je tante. Doei.
-Doei. Veel plezier.
107
00:04:40,722 --> 00:04:43,179
Mare lijkt super op deze tante.
108
00:04:43,183 --> 00:04:48,351
Ze deed haar haar en nagels,
en ze draagt body butter.
109
00:04:48,355 --> 00:04:49,602
Ja?
110
00:04:49,606 --> 00:04:51,771
Ken, vergeet het niet
morgenochtend.
111
00:04:51,775 --> 00:04:54,774
-8:30 uur in Rolf Park, oké?
-Mm...
112
00:04:54,778 --> 00:04:56,526
Ik zal er zijn met mijn ballen.
113
00:04:56,530 --> 00:04:57,860
Voetballen.
114
00:04:57,864 --> 00:04:59,946
Single entender op het werk.
115
00:04:59,950 --> 00:05:03,533
Matteo, mijn zoon,
voetbalt elke zaterdag,
116
00:05:03,537 --> 00:05:05,284
maar ze hebben hem er nooit in gezet.
117
00:05:05,288 --> 00:05:07,620
Hij is een voetbalgenie.
118
00:05:07,624 --> 00:05:10,498
Maar het probleem is,
zoals altijd, de Amerikanen,
119
00:05:10,502 --> 00:05:12,041
ze haten een sterke vrouw.
120
00:05:12,045 --> 00:05:14,126
Kom op, jongens! Op die manier! Aanval!
121
00:05:14,130 --> 00:05:15,628
-Ga van het veld af.
-Ja!
122
00:05:15,632 --> 00:05:17,088
-Ongelooflijk.
-Ik ken de regels.
123
00:05:17,092 --> 00:05:20,424
Hoe kom ik er doorheen
naar de mannelijke hoofdtrainer?
124
00:05:20,428 --> 00:05:23,698
Daarvoor heb je een man nodig,
en het enige dat ik heb is een Ken.
125
00:05:26,309 --> 00:05:27,932
-Hoi.
-Hoi.
126
00:05:27,936 --> 00:05:29,517
Hoi.
127
00:05:29,521 --> 00:05:31,269
We doen dit echt.
128
00:05:31,273 --> 00:05:33,020
Uh-huh.
129
00:05:33,024 --> 00:05:34,981
Vanaf morgen geen werk meer.
130
00:05:34,985 --> 00:05:37,108
Geen cameraploeg meer.
131
00:05:37,112 --> 00:05:38,901
Alleen jij en ik.
132
00:05:38,905 --> 00:05:41,571
-O, hé. Wil je een gerucht horen?
-Ja.
133
00:05:41,575 --> 00:05:44,782
Dat zeggen ze
"Weekend Ned" is echt leuk.
134
00:05:44,786 --> 00:05:45,583
Wauw...
135
00:05:45,587 --> 00:05:47,681
-Wil je een voorproefje zien?
-Alsjeblieft.
136
00:05:49,666 --> 00:05:52,039
Uh-oh. Waar gaat het suède naartoe?
137
00:05:52,043 --> 00:05:53,916
-Oh, het is maar één schouder.
-Een klein beetje.
138
00:05:53,920 --> 00:05:56,064
-Wauw!
-Een klein stukje schouder.
139
00:06:08,393 --> 00:06:10,370
-Dang!
-Wauw.
140
00:06:11,521 --> 00:06:13,227
-Dit is echt leuk.
-Ja, ik weet het.
141
00:06:13,231 --> 00:06:14,729
En ik heb niet eens punten gebruikt.
142
00:06:14,733 --> 00:06:16,689
Of kijk hoeveel er zijn
Ik verdiende.
143
00:06:16,693 --> 00:06:19,525
Wauw. Voorzichtig gooien
tegen de wind, ik hou ervan.
144
00:06:19,529 --> 00:06:21,193
Laten we gaan, laten we gaan.
145
00:06:21,197 --> 00:06:23,738
Ik hou daarvan. Oké.
146
00:06:23,742 --> 00:06:27,199
Dit is fantastisch.
Dit lijkt er meer op. Laten we gaan!
147
00:06:27,203 --> 00:06:28,534
-Esmeralda.
-Ja?
148
00:06:28,538 --> 00:06:29,702
Wie is die man die je hebt meegenomen?
149
00:06:29,706 --> 00:06:31,329
Ik hoop dat dat niet zo is
een privécoach.
150
00:06:31,333 --> 00:06:34,540
Je kent de enige toegestane volwassenen
zijn samenwonende voogden.
151
00:06:34,544 --> 00:06:36,834
Natuurlijk weet ik dat, Janine.
152
00:06:36,838 --> 00:06:40,066
Dat is Ken.
Mijn inwonende Britse minnaar.
153
00:06:43,345 --> 00:06:44,717
Ik en Ezzie zijn geweest
154
00:06:44,721 --> 00:06:47,470
in een relatie
al geruime tijd.
155
00:06:47,474 --> 00:06:49,221
-Het is Esmeralda.
-Mm-hm.
156
00:06:49,225 --> 00:06:50,640
- Schatje.
-Ja.
157
00:06:50,644 --> 00:06:52,892
- Schatje.
-Ze verbergt me.
158
00:06:52,896 --> 00:06:55,394
Genoeg. Je raakt me te veel aan.
159
00:06:55,398 --> 00:06:57,271
-Ik zei dat je moest doen alsof.
-Oké.
160
00:06:57,275 --> 00:06:59,315
Misschien deze ene ronde hier.
161
00:06:59,319 --> 00:07:00,858
-Waar?
-Voor het geval ze terugkomen.
162
00:07:00,862 --> 00:07:02,881
-Oké.
-Dat is het. Iets lager.
163
00:07:03,949 --> 00:07:05,780
Ik ben niet de enige
met een trieste verliezer
164
00:07:05,784 --> 00:07:07,239
die rondhangt met zijn moeder.
165
00:07:07,243 --> 00:07:08,741
Er zijn nog drie of vier anderen.
166
00:07:08,745 --> 00:07:10,242
We noemen ze "slakken."
167
00:07:10,246 --> 00:07:12,745
In ieder geval Ken's Brits.
Sommigen van hen zijn erger.
168
00:07:12,749 --> 00:07:14,830
Zoals Allan alleen Chris heeft.
169
00:07:14,834 --> 00:07:18,501
Ja, sindsdien heb ik hem opgevoed
hij was twee, verschoonde zijn luiers.
170
00:07:18,505 --> 00:07:22,088
Eh... Hij noemt mij Chris
in plaats van papa.
171
00:07:22,092 --> 00:07:23,443
Doet elke keer pijn.
172
00:07:24,144 --> 00:07:26,425
Hoi! Oké, vriend. Dat zag ik.
173
00:07:26,429 --> 00:07:28,260
-Hou je mond, slak.
- Zal ik doen, vriend.
174
00:07:28,264 --> 00:07:29,699
Maak uw auto schoon.
175
00:07:31,935 --> 00:07:32,911
Ellendig.
176
00:07:38,274 --> 00:07:40,648
Jongens, kunnen jullie...
177
00:07:40,652 --> 00:07:42,942
Misschien kunnen we spelen
het opruimspel?
178
00:07:42,946 --> 00:07:46,362
Oh, kerel, waarom is jouw
hele familie hier?
179
00:07:46,366 --> 00:07:49,490
-Dit is een werkplek.
-Adelola.
180
00:07:49,494 --> 00:07:50,908
Eh...
181
00:07:50,912 --> 00:07:53,869
Hallo, mama.
Wat doe jij hier?
182
00:07:53,873 --> 00:07:55,746
Ik wil het zien
waar mijn dochter werkt.
183
00:07:55,750 --> 00:07:57,999
B-Maar onthoud, ik heb het je verteld
deze plaats is een fort,
184
00:07:58,003 --> 00:08:00,251
en je komt er niet in
zonder officiële pas en...
185
00:08:00,255 --> 00:08:03,212
-H-Hoe ben je hier binnengekomen?
-Mijn vriend, Nate.
186
00:08:03,216 --> 00:08:04,672
Ik heb je, tante.
187
00:08:04,676 --> 00:08:06,173
Iemand moet iets doen
over deze kinderen.
188
00:08:06,177 --> 00:08:09,176
Ben de hele dag aan het opruimen geweest.
Dit is het weekend.
189
00:08:09,180 --> 00:08:11,387
-Ik vroeg om een rustige kamer. Ik weet het niet...
- Geweldig uitzicht.
190
00:08:11,391 --> 00:08:13,014
Oeh! Zijn er paden?
191
00:08:13,018 --> 00:08:15,182
O ja, ja, ja.
Je kunt bijvoorbeeld rondlopen...
192
00:08:15,186 --> 00:08:18,227
-Ga wandelen.
-Wat zei ze dat het was?
193
00:08:18,231 --> 00:08:19,520
Twee, vier...
194
00:08:19,524 --> 00:08:20,709
Dat is acht.
195
00:08:22,944 --> 00:08:23,878
God.
196
00:08:26,031 --> 00:08:27,445
Ow.
197
00:08:27,449 --> 00:08:29,530
-Wat is dat?
-Mijn God.
198
00:08:29,534 --> 00:08:31,219
-Heb je eten besteld?
-Nee.
199
00:08:33,621 --> 00:08:36,120
Hoi. We hebben geen eten besteld.
Dit is kamer 6.
200
00:08:36,124 --> 00:08:37,663
-Kom later terug.
-Bedankt.
201
00:08:37,667 --> 00:08:39,665
Kom terug... Nou... Of niet.
202
00:08:48,511 --> 00:08:50,051
Oké.
203
00:08:50,055 --> 00:08:51,844
- Zullen we de tassen halen?
-Nee, nee, nee.
204
00:08:51,848 --> 00:08:53,095
Vergeet de tassen.
205
00:08:53,099 --> 00:08:55,264
-Het is leuk, toch?
-Gek, leuk.
206
00:08:55,268 --> 00:08:56,244
Ja.
207
00:09:13,828 --> 00:09:15,743
Hallo cameramensen.
208
00:09:15,747 --> 00:09:17,328
Ik heb hier zoveel over gehoord,
209
00:09:17,332 --> 00:09:20,664
de documentaire die je maakt
over mijn prachtige dochter
210
00:09:20,668 --> 00:09:23,084
en haar blanke ondergeschikten.
211
00:09:23,088 --> 00:09:24,502
God is goed.
212
00:09:24,506 --> 00:09:26,921
-De hele tijd.
-De hele tijd.
213
00:09:26,925 --> 00:09:29,632
Het kantoor van Adelola Olofin.
214
00:09:29,636 --> 00:09:31,967
Oké. Bedankt.
215
00:09:31,971 --> 00:09:33,094
Eindelijk!
216
00:09:33,098 --> 00:09:35,846
Jeremy Sukohovitz won de tweede ronde.
217
00:09:35,850 --> 00:09:38,599
-Wachten. Hij bestaat niet.
-Hij bestaat.
218
00:09:38,603 --> 00:09:39,850
Hij is een inschrijfkandidaat.
219
00:09:39,854 --> 00:09:42,311
Oké, maar er is geen doos
daarvoor.
220
00:09:42,315 --> 00:09:44,480
Van wie is dat?
Eén daarvan gebruik je niet.
221
00:09:44,484 --> 00:09:47,483
Ik weet het niet. Ik heb het net gevonden
naast de kar van de conciërge.
222
00:09:49,447 --> 00:09:51,695
Oké, diep adem. Rechts.
223
00:09:51,699 --> 00:09:53,114
Misschien moet ik dat gewoon doen
Fiona naar binnen slepen?
224
00:09:53,118 --> 00:09:54,740
Die heb ik het meest geoefend.
225
00:09:54,744 --> 00:09:57,743
Oh! Oké, oké. Wij zijn gewoon...
We zetten Joe daar in.
226
00:09:57,747 --> 00:10:00,955
Hij is een kerel. En we kunnen het alleen maar zeggen
dat we het later door elkaar haalden.
227
00:10:00,959 --> 00:10:03,082
-Zeker.
-Oh God, we zijn genaaid.
228
00:10:03,086 --> 00:10:04,875
God, nu ben jij de Adam.
229
00:10:04,879 --> 00:10:06,460
Ik zal het kleiner maken.
Niemand zal het merken.
230
00:10:06,464 --> 00:10:08,629
-Niet te klein, hoor. God.
--Oh!
231
00:10:10,760 --> 00:10:13,092
Weet je, denk ik
dat is mijn telefoon. Sorry.
232
00:10:13,096 --> 00:10:14,927
O... Kom op. Dat is de mijne.
233
00:10:14,931 --> 00:10:16,991
- Pak het gewoon.
-Ik weet het, ik weet het.
234
00:10:17,892 --> 00:10:19,598
O, het is Adam.
235
00:10:19,602 --> 00:10:21,892
-Hallo?
-Er waren maar twee opties, zei je.
236
00:10:21,896 --> 00:10:24,353
-Nou, er is een inschrijfkandidaat.
-Adam, kalmeer.
237
00:10:24,357 --> 00:10:26,897
-Jeremy Soekohovitz. Wat nu?
-Adam? Adam?
238
00:10:26,901 --> 00:10:28,691
-Is alles in orde?
-Wie is dat?
239
00:10:28,695 --> 00:10:32,111
Oh! Dat was mijn dokter.
240
00:10:32,115 --> 00:10:34,989
O God, Ned. Het spijt me zo.
Ik vergat dat je doodgaat.
241
00:10:34,993 --> 00:10:37,658
Ik bel je later, oké?
242
00:10:37,662 --> 00:10:39,827
Het is alsof je kinderen hebt,
243
00:10:39,831 --> 00:10:42,496
maar ze zijn oud,
en ik hou niet van ze.
244
00:10:42,500 --> 00:10:43,914
Ik heb het gevoel dat ze onze hulp nodig hebben.
245
00:10:43,918 --> 00:10:45,979
-Weet je dat we een bubbelbad hebben?
- Wij wel?
246
00:10:47,922 --> 00:10:49,879
Ik vind het geweldig dat we dit doen
terwijl ze in paniek zijn
247
00:10:49,883 --> 00:10:52,047
over een domkop
kandidaat inschrijven.
248
00:10:52,051 --> 00:10:53,632
Ik weet.
249
00:10:53,636 --> 00:10:55,509
Zaterdag werken is zo saai.
250
00:10:55,513 --> 00:10:56,760
Ernstig.
251
00:10:58,308 --> 00:11:00,514
Het is raar dat Fiona Gabrini
de goedkeuring had
252
00:11:00,518 --> 00:11:02,850
van de geüniformeerde sanitaire voorzieningen
Heren Vereniging...
253
00:11:02,854 --> 00:11:04,602
-En toch nog steeds verloren, toch?
-Ja, ja.
254
00:11:04,606 --> 00:11:07,354
Misschien heeft Joe White de stemming verdeeld
omdat hij werkmanscomp wilde
255
00:11:07,358 --> 00:11:09,773
-om verloren lonen mee te rekenen.
-O, ik wed dat dat het is.
256
00:11:09,777 --> 00:11:11,442
-Je bent zo slim.
-Mm.
257
00:11:11,446 --> 00:11:14,028
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
maandag maar eens aan werken
258
00:11:14,032 --> 00:11:17,448
-Als we terug zijn, toch?
-Mm-hm. Tenzij...
259
00:11:17,452 --> 00:11:19,533
SoWesley komt als eerste tot het verhaal
260
00:11:19,537 --> 00:11:20,951
en print het vóór maandag.
261
00:11:20,955 --> 00:11:23,913
-Wil je dat ik Adam bel?
-Het kan wachten.
262
00:11:23,917 --> 00:11:26,749
-Het is mijn plicht als redacteur.
-Het kan geen pijn doen.
263
00:11:26,753 --> 00:11:28,500
-Ja.
-Rechts?
264
00:11:28,504 --> 00:11:29,877
Ik ga Sukohovitz onderzoeken,
265
00:11:29,881 --> 00:11:31,462
en ik zal krijgen
een paar centimeter op hem.
266
00:11:31,466 --> 00:11:34,340
Oké, en ik zal praten
naar een lid en ontvang een offerte.
267
00:11:34,344 --> 00:11:36,133
Ja, en dan snap ik het
een paar centimeter.
268
00:11:36,137 --> 00:11:39,887
Oh! Ik zou er een paar maken
van inches" grap. Verdomme.
269
00:11:39,891 --> 00:11:42,056
-Te laat.
-Je hebt gelijk.
270
00:11:42,060 --> 00:11:43,891
-Oké.
-Het is die robot.
271
00:11:43,895 --> 00:11:46,393
-Schiet! Ga weg.
-Heb je je laptop?
272
00:11:46,397 --> 00:11:47,790
O ja, natuurlijk.
273
00:11:51,361 --> 00:11:52,124
Matteo is geïnteresseerd.
274
00:11:52,128 --> 00:11:53,609
Laten we gaan!
Maak je diner af!
275
00:11:53,613 --> 00:11:54,735
Maak je diner af!
276
00:11:54,739 --> 00:11:56,403
Dat is waar ik het over heb!
277
00:11:56,407 --> 00:11:58,822
-Dat is waar ik het over heb!
-Ja!
278
00:11:58,826 --> 00:12:00,449
-Ja!
-Niet nu, Ken.
279
00:12:00,453 --> 00:12:02,034
- "Niet nu, Ken." Ik hou daarvan.
-Nee.
280
00:12:02,038 --> 00:12:04,620
-Niet nu, Ken.
-Oh, mijn God, ik ben zo trots.
281
00:12:04,624 --> 00:12:06,538
-O ja.
- Nooit, Ken.
282
00:12:06,542 --> 00:12:08,311
'Nooit, Ken.' Ik hou daarvan.
283
00:12:10,296 --> 00:12:12,670
Pardon, ref.
We hebben een serieus probleem.
284
00:12:12,674 --> 00:12:14,046
Je moet het spel stoppen.
285
00:12:14,050 --> 00:12:16,048
O nee, nee, nee.
Dit ziet er niet goed uit.
286
00:12:16,052 --> 00:12:17,591
-Knijp in mijn kont.
-Wat?
287
00:12:17,595 --> 00:12:19,677
Knijp in mijn kont. Dat is het.
288
00:12:19,681 --> 00:12:21,345
Oké, nog een beetje.
289
00:12:21,349 --> 00:12:23,806
-Een beetje meer. Hallo, meneer.
-Er is een rapport geweest
290
00:12:23,810 --> 00:12:25,307
-van valse voogdij.
-Nee.
291
00:12:25,311 --> 00:12:27,977
Wat? Wie piepte?
Omdat ze verkeerd piepten.
292
00:12:27,981 --> 00:12:29,979
De mal is klaar, Esmeralda.
293
00:12:29,983 --> 00:12:32,064
Ze is jaloers
omdat haar man haar verliet.
294
00:12:32,068 --> 00:12:34,942
En omdat ik,
Ik heb dit stuk rundvlees.
295
00:12:34,946 --> 00:12:36,360
Oké, dames. Ik stel voor
296
00:12:36,364 --> 00:12:38,237
jij neemt het op
met de commissaris.
297
00:12:38,241 --> 00:12:40,322
-Hij houdt hoorzittingen om 16.00 uur.
-Bij het gerechtsgebouw?
298
00:12:40,326 --> 00:12:41,699
-In het recreatiecentrum.
-Ja.
299
00:12:41,703 --> 00:12:42,825
Ik zal er zijn.
300
00:12:42,829 --> 00:12:44,368
Ik zie je in de rechtbank.
301
00:12:44,372 --> 00:12:46,495
Het zal zijn als een normale werk-Zoom.
302
00:12:46,499 --> 00:12:47,696
- Gaat het goed?
-Mm-hm.
303
00:12:47,700 --> 00:12:49,456
-Hallo.
-Wat draag je?
304
00:12:49,460 --> 00:12:52,042
Eh... Ongepast, Adam.
Dit is een werkoproep.
305
00:12:52,046 --> 00:12:54,920
{\an8}Mare zegt dat ze ook meedoet.
306
00:12:54,924 --> 00:12:56,171
{\an8}Hé, allemaal.
307
00:12:56,175 --> 00:12:58,424
{\an8}Hé, Mare.
Ben je in de bergen?
308
00:12:58,428 --> 00:13:01,197
-Ja. Hé.
-Wauw, hoe kreeg je ontvangst?
309
00:13:03,391 --> 00:13:04,847
Is dat Ned?
310
00:13:04,851 --> 00:13:06,432
O nee. Nee, nee, nee.
311
00:13:06,436 --> 00:13:09,518
Hé, Marv.
Wat een geweldige verrassing.
312
00:13:09,522 --> 00:13:11,020
{\an8}En Dan is er ook.
313
00:13:11,024 --> 00:13:12,938
Hé, mooie mantel. Ziet er zacht uit.
314
00:13:12,942 --> 00:13:16,525
{\an8}Bedankt. Ik ben in een ziekenhuis.
Een goed gefinancierd landelijk ziekenhuis.
315
00:13:16,529 --> 00:13:19,820
{\an8}O. Een nieuwe schoonheid uitproberen
behandeling? Pec-implantaten?
316
00:13:19,824 --> 00:13:23,282
{\an8}Deze jongens waren dat
ons te vertellen over de sanitaire resultaten.
317
00:13:23,286 --> 00:13:26,201
{\an8}Wat een overstuur. Een inschrijfformulier.
Wie had dat gedacht.
318
00:13:26,205 --> 00:13:27,536
Het is behoorlijk vreemd. Eh...
319
00:13:27,540 --> 00:13:29,246
{\an8}We hebben een beetje gegraven
en ontdekte
320
00:13:29,250 --> 00:13:30,372
{\an8}Fiona had een behoorlijk sterke...
321
00:13:30,376 --> 00:13:33,542
{\an8}Marie? Kun je je geluid proberen?
322
00:13:33,546 --> 00:13:36,712
{\an8}-We horen hier een lichte echo.
-Sorry.
323
00:13:36,716 --> 00:13:37,900
Eén seconde.
324
00:13:39,260 --> 00:13:40,966
{\an8}Sorry. Is dat beter?
325
00:13:40,970 --> 00:13:43,010
{\an8}Oké, leuk. Ja,
Dus we hebben het geld getraceerd
326
00:13:43,014 --> 00:13:46,347
{\an8}van de inschrijfkandidaat naar
een geprivatiseerd recyclingcentrum.
327
00:13:48,478 --> 00:13:50,559
Ned, je staat op mute.
328
00:13:50,563 --> 00:13:51,727
Sorry.
329
00:13:51,731 --> 00:13:52,978
{\an8}Ik denk dat wij...
330
00:13:52,982 --> 00:13:54,772
{\an8}Ned, nu is je geluid in de war.
331
00:13:54,776 --> 00:13:58,067
{\an8}Ik denk dat ik te dichtbij ben
naar een MRI-apparaat.
332
00:13:58,071 --> 00:14:00,027
Ik sta op het punt om geopereerd te worden...
333
00:14:00,031 --> 00:14:01,945
{\an8}Weet je wat?
Waarom sturen we je niet gewoon
334
00:14:01,949 --> 00:14:03,614
{\an8}wat we hebben
nadat we het hebben opgeschreven?
335
00:14:03,618 --> 00:14:05,657
{\an8}Ja, ja. Goed idee.
336
00:14:07,789 --> 00:14:10,496
Wat is er mis?
Ik bedoel, we hebben het artikel verzonden.
337
00:14:10,500 --> 00:14:11,705
Alles oké?
338
00:14:11,709 --> 00:14:12,935
Mm-hm.
339
00:14:14,837 --> 00:14:17,273
Hallo? Weekend Ned daar?
340
00:14:18,966 --> 00:14:20,714
Het spijt me. Ik ben maar een beetje...
341
00:14:20,718 --> 00:14:23,362
Ik dacht dat dat niet het geval zou zijn
enige afleiding.
342
00:14:24,430 --> 00:14:27,930
En ik dacht dat we dat zouden doen
kom weg en wees alleen.
343
00:14:27,934 --> 00:14:29,494
Nou, dat zijn we nu.
344
00:14:30,561 --> 00:14:32,267
Gaat het?
345
00:14:32,271 --> 00:14:35,062
- Kunt u mij even excuseren?
-Zeker.
346
00:14:35,066 --> 00:14:36,188
-Een seconde.
-Ja.
347
00:14:36,192 --> 00:14:37,189
-Ik kom terug.
-Mm-hm.
348
00:14:37,193 --> 00:14:38,461
We zullen hierover praten.
349
00:14:42,907 --> 00:14:44,113
Hoi.
350
00:14:44,117 --> 00:14:46,407
Hé, hé, sorry, sorry.
Hé, hé, hé.
351
00:14:46,411 --> 00:14:49,243
Hé, hé. Sorry, sorry, sorry.
Hé, hé, hé, luister.
352
00:14:49,247 --> 00:14:52,204
Eh... Kunnen we heel snel praten?
353
00:14:52,208 --> 00:14:54,248
Volg je ons?
354
00:14:54,252 --> 00:14:56,333
Kom... Hé! Hé, kom hier.
355
00:14:56,337 --> 00:14:58,669
Ik zag je in het bos
toen we in het bubbelbad zaten.
356
00:14:58,673 --> 00:15:02,172
Je houdt ervan om door ramen te gluren,
jij kleine freak?
357
00:15:02,176 --> 00:15:04,007
Ik word de hele week gefilmd op mijn werk.
358
00:15:04,011 --> 00:15:05,426
Ik heb het niet nodig
een of andere viezerik die eten bezorgt
359
00:15:05,430 --> 00:15:06,927
in India kijkt ook naar mij.
360
00:15:08,224 --> 00:15:09,742
Je gaat met mij mee.
361
00:15:11,561 --> 00:15:14,664
Wil je een beetje zwemmen?
Daar gaan we.
362
00:15:17,191 --> 00:15:19,001
Je vroeg erom.
363
00:15:29,203 --> 00:15:30,784
-Hoi.
- Gaat het?
364
00:15:30,788 --> 00:15:33,495
-Ja.
-De s'mores zijn hier aangekomen, maar ik ben niet begonnen.
365
00:15:33,499 --> 00:15:35,706
- Ziet er goed uit.
-Je bent een beetje buiten adem.
366
00:15:35,710 --> 00:15:37,562
- Gaat het goed?
-Mm-hm.
367
00:15:40,256 --> 00:15:43,213
Zijn jullie elkaar ooit tegengekomen
met robots in het leger?
368
00:15:43,217 --> 00:15:45,966
Wat voor soort robots?
369
00:15:45,970 --> 00:15:48,051
Het soort dat spiraaltjes tot ontploffing brengt.
370
00:15:48,055 --> 00:15:50,283
- "spiraaltjes"?
-Ja.
371
00:15:53,811 --> 00:15:55,726
-Nee.
-Hm.
372
00:15:55,730 --> 00:15:59,354
Nee. Ik ben nooit robots tegengekomen
die spiraaltjes tot ontploffing brengen.
373
00:15:59,358 --> 00:16:00,939
-Oké.
-Ik zou graag willen.
374
00:16:00,943 --> 00:16:03,901
Ik heb net een van die etenswaren gevangen
bezorgrobots die ons bespioneren
375
00:16:03,905 --> 00:16:05,319
en ik gooide het in de rivier.
376
00:16:05,323 --> 00:16:07,029
Wachten. Ben je serieus?
377
00:16:07,033 --> 00:16:08,572
Ja.
378
00:16:08,576 --> 00:16:10,240
Ik heb er zin in
379
00:16:10,244 --> 00:16:13,806
dit is niet echt
over de voedselrobot, toch?
380
00:16:14,957 --> 00:16:16,100
Wat is er?
381
00:16:17,585 --> 00:16:21,397
Ik was niet boos
over de afleidingen van vandaag.
382
00:16:23,883 --> 00:16:25,506
Ik vond het leuk.
383
00:16:25,510 --> 00:16:28,133
Omdat het betekende dat we het kregen
om samen aan het verhaal te werken.
384
00:16:28,137 --> 00:16:30,531
En nu voel ik me er schuldig over.
385
00:16:32,099 --> 00:16:33,284
Oké.
386
00:16:34,560 --> 00:16:36,787
Denk je dat we beter af zijn?
als vrienden?
387
00:16:38,814 --> 00:16:44,274
Ik denk dat we dat niet nodig hebben
weekendversies van onszelf.
388
00:16:44,278 --> 00:16:47,528
Omdat ik denk dat dat onze weekdag is
versies zijn super cool.
389
00:16:47,532 --> 00:16:49,404
Weekdag Mare is zo
mijn favoriete persoon.
390
00:16:49,408 --> 00:16:52,449
En ik wil onze doordeweekse versies
seks hebben.
391
00:16:52,453 --> 00:16:55,389
-Oké.
-Dat is voor mij het belangrijkst, en...
392
00:16:56,582 --> 00:16:59,039
Dacht dat je, zoals,
hiermee een einde maken.
393
00:16:59,043 --> 00:17:01,375
-Zoals... -Ik kan niet...
- Hebben we een goede middag gehad?
394
00:17:01,379 --> 00:17:04,419
-Bedankt. Alles was heerlijk.
-Hartelijk dank.
395
00:17:04,423 --> 00:17:07,339
-Het was geweldig, dank je.
- Geweldig, geweldig, geweldig.
396
00:17:07,343 --> 00:17:10,467
We kregen dus wel een telefoontje
van ons bezorgrobotbedrijf
397
00:17:10,471 --> 00:17:12,177
dat is een van de eenheden
is offline gegaan.
398
00:17:12,181 --> 00:17:14,596
Dat zou je toevallig niet weten
daar iets over, wil je?
399
00:17:14,600 --> 00:17:18,517
Mm-mm. Nee. Ik heb ze gezien
rond, en ik vind ze leuk.
400
00:17:18,521 --> 00:17:20,185
Laat me je iets laten zien.
401
00:17:20,189 --> 00:17:23,981
Dit is de laatste uitzending
van de vermiste eenheid.
402
00:17:28,155 --> 00:17:31,446
Weet je, dat deed ik niet echt
besefte dat we op video zouden worden opgenomen
403
00:17:31,450 --> 00:17:34,825
zonder onze toestemming
de hele tijd dat we hier waren.
404
00:17:34,829 --> 00:17:36,493
Ja. Eh...
405
00:17:36,497 --> 00:17:39,371
Als u informatie heeft,
wij zouden het erg op prijs stellen.
406
00:17:39,375 --> 00:17:42,374
Het bezorgbedrijf is
maakte zich grote zorgen over haar veiligheid.
407
00:17:42,378 --> 00:17:44,960
-Haar?
-Er staat 'Gloria' op het scherm.
408
00:17:44,964 --> 00:17:46,357
Hm.
409
00:17:47,049 --> 00:17:48,359
Geniet van uw fondue.
410
00:17:50,219 --> 00:17:53,010
-We moeten gaan.
-Ja.
411
00:17:53,014 --> 00:17:54,198
Bedankt, schat.
412
00:17:55,474 --> 00:17:57,222
Zullen we terug naar kantoor gaan?
413
00:17:57,226 --> 00:17:58,849
-Ja.
-Ja.
414
00:17:58,853 --> 00:18:00,934
-Het zijn trouwens "IED's".
-Het is wat?
415
00:18:00,938 --> 00:18:01,935
IED's.
416
00:18:01,939 --> 00:18:04,021
O, shit!
417
00:18:04,025 --> 00:18:07,649
Travis, schiet op.
Wat zegt je tutorial?
418
00:18:07,653 --> 00:18:11,236
Ik kijk naar een advertentie voor
een behoorlijk krachtige dekvlek.
419
00:18:11,240 --> 00:18:12,863
Wat wilde je van mij
nog eens omhoog kijken?
420
00:18:12,867 --> 00:18:14,239
Uhm...
421
00:18:14,243 --> 00:18:16,554
Je ziet er mooi uit.
422
00:18:18,331 --> 00:18:20,308
-Bedankt.
-Ik hoop dat hij betaalt.
423
00:18:21,208 --> 00:18:22,748
-Wat in vredesnaam?
-Voor het avondeten.
424
00:18:22,752 --> 00:18:24,583
Ik neem aan dat je gaat
op een hete date.
425
00:18:24,587 --> 00:18:26,501
Nou, doe geen aannames.
426
00:18:26,505 --> 00:18:28,941
Omdat ik dat gewoon kon zijn
de was doen.
427
00:18:30,551 --> 00:18:32,549
-Oscar.
-Oh!
428
00:18:32,553 --> 00:18:34,843
Goddank iemand
competent is hier.
429
00:18:34,847 --> 00:18:37,888
-Ik kwam zo snel als ik kon.
-Eh... Wat is er met jou aan de hand?
430
00:18:37,892 --> 00:18:42,934
Oh, ik heb mijn zaterdag al genomen
middagdutje-tijd slaperige mix.
431
00:18:42,938 --> 00:18:48,627
Dus ik heb ongeveer 20 minuten,
dan kom ik beneden
432
00:18:49,570 --> 00:18:51,234
voor twee uur.
433
00:18:51,238 --> 00:18:54,258
-Kom hier, we hebben je nodig.
-Eh... Oké.
434
00:18:55,451 --> 00:18:58,429
-Ga naar de werkbalk.
-Werkbalk. Akkoord.
435
00:18:59,789 --> 00:19:01,119
Ga dan naar formatteren.
436
00:19:01,123 --> 00:19:02,579
-Ja.
-Formaat.
437
00:19:02,583 --> 00:19:04,414
-Er gebeurt iets. Oké.
-Ja?
438
00:19:04,418 --> 00:19:06,583
-En dan?
-Plaats het dan in de marge.
439
00:19:06,587 --> 00:19:09,461
-Aanpassen aan marge.
-We raken hem kwijt.
440
00:19:09,465 --> 00:19:11,171
-Hallo?
-Het is bijna zover, kom op.
441
00:19:17,640 --> 00:19:20,972
-Zijn dat instructies?
- Spreekt iemand Spaans?
442
00:19:20,976 --> 00:19:21,952
Oscar?
443
00:19:23,270 --> 00:19:26,937
-En hij is weg.
-Stront.
444
00:19:26,941 --> 00:19:29,773
Oké, nou,
Oscar zei: 'geschikt voor de marge'.
445
00:19:29,777 --> 00:19:32,442
-Wat zou er gebeuren na aanpassing aan de marge?
-Misschien resetten?
446
00:19:32,446 --> 00:19:34,403
Opnieuw instellen? Dat gaat beginnen
helemaal opnieuw.
447
00:19:34,407 --> 00:19:36,363
- Hé, jongens.
-O, godzijdank.
448
00:19:36,367 --> 00:19:37,948
-Wat is er aan de hand?
-Bedankt.
449
00:19:37,952 --> 00:19:40,826
-Doei.
-Hé, je moest vroeg weg bij je tante.
450
00:19:40,830 --> 00:19:44,246
-Wat jammer.
-Ja, maar ze begreep het.
451
00:19:44,250 --> 00:19:45,580
Goed.
452
00:19:45,584 --> 00:19:46,957
Dat zou ze moeten zijn
op de berg
453
00:19:46,961 --> 00:19:48,709
met haar legervrienden, weet je nog?
454
00:19:48,713 --> 00:19:51,378
De tante was de leugen van gisteren.
455
00:19:51,382 --> 00:19:53,380
Daar. Zien.
456
00:19:53,384 --> 00:19:55,132
Hij raakt haar rug aan,
en ze springt
457
00:19:55,136 --> 00:19:56,466
alsof hij een bergleeuw was.
458
00:19:56,470 --> 00:19:58,301
Dit is geen echt koppel.
459
00:19:58,305 --> 00:20:00,721
Eh... Als ik mag, Edelachtbare.
460
00:20:00,725 --> 00:20:04,641
Wederzijdse afkeer is een spel dat we spelen
om het huisvuur brandend te houden.
461
00:20:04,645 --> 00:20:06,810
Bewijs het.
462
00:20:06,814 --> 00:20:08,687
-Kus elkaar.
-Wat?
463
00:20:08,691 --> 00:20:11,398
-Waar?
-Bewijs je liefde.
464
00:20:11,402 --> 00:20:12,482
Kus.
465
00:20:12,486 --> 00:20:14,151
Dat mag niet.
466
00:20:14,155 --> 00:20:15,444
Ik zal het toestaan.
467
00:20:15,448 --> 00:20:16,590
Hij heeft het toegestaan.
468
00:20:17,658 --> 00:20:19,364
Geef de mensen wat ze willen.
469
00:20:20,745 --> 00:20:23,368
Mm.
470
00:20:23,372 --> 00:20:26,163
Kunnen Esmeralda en ik werken?
471
00:20:26,167 --> 00:20:28,644
We hebben een bepaalde frisson.
472
00:20:29,503 --> 00:20:31,626
Eh... Een pittige Italiaanse ragout,
473
00:20:31,630 --> 00:20:35,130
gemengd met een Brit
kip tikka masala.
474
00:20:35,134 --> 00:20:37,299
Dat is misschien niet het geval
klinkt smakelijk,
475
00:20:37,303 --> 00:20:40,865
maar als je er genoeg van eet,
je maag begint zich aan te passen.
476
00:20:42,141 --> 00:20:44,473
En misschien kunnen we een gezin zijn.
477
00:20:44,477 --> 00:20:48,038
Ik, Ezzie en kleine Matteo.
478
00:20:55,237 --> 00:20:56,735
Kijk.
479
00:20:56,739 --> 00:20:57,986
Ze legde haar hand op zijn mond.
480
00:20:57,990 --> 00:20:59,863
Er is lippenstift
op de rug van haar hand.
481
00:20:59,867 --> 00:21:03,074
- Kijk, ik bedoel...
- Een schijnrelatie.
482
00:21:03,078 --> 00:21:05,076
Dat is alles, Blauwe Duivels
vijf punten verliezen.
483
00:21:05,080 --> 00:21:07,162
O nee. Alsjeblieft, alsjeblieft,
Meneer de commissaris.
484
00:21:07,166 --> 00:21:10,457
Je kunt faken
veel dingen in het leven.
485
00:21:10,461 --> 00:21:12,709
Maar je kunt passie niet veinzen.
486
00:21:12,713 --> 00:21:15,712
Je hebt het of je hebt het niet.
487
00:21:15,716 --> 00:21:20,133
En nu, Esmeralda,
ze heeft het in schoppen.
488
00:21:20,137 --> 00:21:21,468
Voor mij.
489
00:21:21,472 --> 00:21:24,658
En het gekke is: dat doe ik niet.
490
00:21:25,601 --> 00:21:27,891
Er is een zekere tevredenheid
491
00:21:27,895 --> 00:21:30,393
die je kunt krijgen
wanneer u met iemand samenwerkt,
492
00:21:30,397 --> 00:21:34,439
en misschien vergis je je daarin
uit liefde.
493
00:21:34,443 --> 00:21:35,941
Maar in werkelijkheid
494
00:21:35,945 --> 00:21:38,735
Het is precies dat
je werkt met iemand samen.
495
00:21:38,739 --> 00:21:39,903
Maar dat kan ook goed zijn.
496
00:21:39,907 --> 00:21:42,447
-Heb je het?
-Ja, helemaal.
497
00:21:42,451 --> 00:21:44,074
-Ga weg.
-Koel.
498
00:21:45,079 --> 00:21:48,411
-Het spijt me dat het weekend niet is gelukt.
-Oh.
499
00:21:48,415 --> 00:21:49,788
-Misschien de volgende keer.
-Ja.
500
00:21:49,792 --> 00:21:51,540
-Rechts? Ja.
-Mm-hm.
501
00:21:51,544 --> 00:21:54,104
-Ik zie je maandag.
-Ja, tot maandag.
502
00:22:16,652 --> 00:22:18,984
Sorry,
jullie hoeven niet te blijven.
503
00:22:18,988 --> 00:22:19,964
Ik kan afsluiten.
504
00:22:21,156 --> 00:22:22,132
Bedankt.
505
00:22:46,307 --> 00:22:47,491
{\an8}Hé.
506
00:22:49,310 --> 00:22:50,244
{\an8}Hé.
507
00:22:54,648 --> 00:22:55,958
{\an8}Ik kon niet gaan.